La encantadora Choon Hyang [04/17]

Como ya comenté, estuve de viaje tres semanas en los que no pude hacer nada de nada, y últimamente con el trabajo tengo que estar sacando tiempo de debajo de las piedras. Aunque la espera ha sido larga, ya está aquí el cuarto capítulo de DGCH, que se corresponde además con el final de la primera parte de la serie.

Creo que no hay ningún error salvo un problemilla con los subs de las estaciones, que no sé por qué me salen movidos un poco hacia la izquierda. De todas maneras intentaré solucionarlo y ya publicaré otra versión del capi con todo perfecto :)

De nuevo animaros a hacer algún comentario y a informarme de cualquier fallo que encontréis en los subs, porque aunque yo lo traduzco, luego con los tiempos lo releo y me veo el capi entero cuando está todo terminado, quién sabe si se me escapa algo…

Un saludo y espero que os guste el capi. Ya digo que a partir de aquí, la serie se vuelve menos cómica y más dramática según recuerdo desde que la vi completa allá por finales de 2007 :D

(Si hay problemas con los enlaces de los capis anteriores -con la que se ha liado con Megaupload-, decídmelo :) )

La encantadora Choon Hyang [03/17]

Después de pelearme con el audio de este capítulo, parece que he conseguido por fin que salga sincronizado y sin problemas, así que ya lo he metido en la ficha del proyecto para que lo disfrutéis.

Choon Hyang y Mong Ryong comienzan a vivir juntos y no hay que perdérselo, ¿verdad? :D

Dos apuntes:

- Voy a ver si le doy un avance al capítulo 4 en lo que queda de semana, porque la semana que viene parece que tengo un viaje y voy a andar algo más escaso de tiempo. De todas formas, si tuviera un rato libre y se diera el improbable caso de que no me apeteciera hacer turismo, intentaré dedicarle algo de tiempo…

- Aunque el fansub tiene poco tiempo de vida, no me habéis hecho ningún comentario, así que me paso las noches llorando xD También hay un twitter que podéis ver a la derecha, por lo que si no os resulta una molestia (y os viene bien para enteraros de capítulos y novedades, todo sea dicho :P ), estaría bien que le dierais al botón de seguir.

Un saludo :D

La encantadora Choon Hyang [02/17]

Bueno, pues después de una larga semana y el nuevo año, ya tenemos aquí el segundo capítulo de la serie :)

La primera vez que vi esta serie (ya contaré la historia algún día), me pareció bastante rara al principio. No fue hasta pasados unos cuantos capítulos cuando empecé a engancharme y me la racionaba durante la semana para que durara lo máximo posible…

En fin, que con este capítulo doy por finalizado “mi iniciación” en este mundillo y creo que la soltura que he ganado a base de hacer y rehacer, cometer errores y descubrir cosas, me va a servir para hacer un trabajo más rápido y mejor en el futuro. Además, conforme voy traduciendo me voy dando cuenta de discrepancias entre nombres o cosas de un capítulo a otro de los subs en inglés, así que voy corrigiendo también en mis capis anteriores… Al fin y al cabo es un trabajo laborioso, pero ahora que voy ganando en eficiencia, me desespero menos ;)

He creado una sección de proyectos donde van a estar disponibles todos los capis a partir de ahora. También he incluido al lado del capítulo el CRC de la última versión subida para que sepáis en cada momento si tenéis la última. De todas formas, cuando acabe el proyecto, haré una resubida completa de todos los capítulos, ya que aunque sean cambios menores, lo ideal es que el conjunto esté lo mejor posible.

De momento dejo el capítulo 2 en la sección de proyectos y también he resubido el 1 para corregir algunos fallos que había. Ya ando con la traducción del 3.

Un saludo y a disfrutar :D

La encantadora Choon Hyang [01/17]

Comienza este proyecto al que le tenía muchas ganas, la verdad. Se trata de la primera serie coreana que vi (y segunda en total) y la verdad es que engancha de principio a fin, con momento divertidos y también dramáticos :-)

Como es mi primer trabajo, os pediría todo tipo de críticas con el fin de mejorar. Lo siento por la resolución del vídeo, pero es lo mejor que he encontrado… Si alguien encuentra un ripeo de mejor calidad, ya puede ir compartiéndolo ;-)


DGCH.jpg

  • Título original: 쾌걸 춘향 / Kwae geol Choon Hyang
  • Título inglés: Delightful Girl Choon Hyang / Sassy Girl Choon Hyang
  • Título español: La encantadora Choon Hyang
  • Género: Comedia – Romance – Drama
  • Cadena: KBS
  • Emisión: 03 de Enero al 01 de Marzo de 2005
  • Horario: Lunes y Jueves 21:55
  • Episodios: 17

Este drama es la interpretación del 2005 de una antigua leyenda corenana, “La leyenda de Choon Hyang”. Por eso al principio del drama y al finalizar los capítulos se pueden ver pequeñas representaciones ambientadas en la Corea Antigua. El drama se podría dividir en 3 partes (el colegio, la universidad, y la edad adulta).

La historia comienza cuando Lee Mong Ryong, Jae Hee, un gamberro pijo de ciudad que parece que los problemas no hacen más que buscarlo y un cero a la izquierda en los estudios, es transferido desde su amada ciudad Seúl al instituto de Namwon, un pueblo perdido en las afueras. Al llegar al pueblo tiene “la mala suerte” de toparse con Sung Choon Hyang, Han Chae Young, una chica de armas tomar, de temperamento muy fuerte y número 1 en los estudios, que acaba literalmente encima de él. Tras este desagradable encuentro descubren que asisten al mismo instituto por lo que parece que el destino no los quiere separar. Una mañana Mong Ryong después de haberse emborrachado por accidente se despierta en la misma cama de Choon Hyang, para sorpresa de ella, de la madre y de él mismo.

Por diversos malentendidos la noche anterior la moto le había sido robada y utilizada para robar un bolso, por lo que naturalmente todo el mundo piensa que el culpable es él, incluso su padre “el comisario”, CEO de Seúl. La única que puede probar su inocencia es Choon Hyang confesando que se habían despertado juntos después de haber pasado toda la noche juntos.

De cualquier modo la historia continúa con el matrimonio obligado entre Mong Ryong y Choon Hyang que por las circunstancias no pueden oponerse, matrimonio que los hará odiarse en un principio para depués acercarse más y más. Cuando la cosa está apunto de cuajar aparece en escena el primer amor de él, Chae Rin su vecina mayor de toda la vida que había pasado de él pero ahora que lo ve casado y más “hombre” parece habérselo pensado mejor. A pesar de los problemas Choon Hyang ayuda a su “marido” con los estudios para que pueda ir a la universidad dónde está su Noona, (hermana mayor), Chae Rin. Por su parte ella conoce a un famoso productor / director Byun Hak Do que queda prendado de ella gracias a su honesta personalidad y belleza. Chae Rin y Byun Hak Do unirán fuerzas para separar al matrimonio.

¿Podrá lo que fue en un principio un “contrato matrimonial” convertirse en el amor que cambiará sus vidas para siempre?

(Fuente: Wiki Drama).

 

Info de los capítulos:

Resolución: 640×480 (4:3)

Formato de los archivos: MP4

Tasa de bits: 29 fps

Tipo de subtítulos: Hardsub (pegados al vídeo)

Tamaño: 700 MB cada uno

Fuente: D-Addicts.com (subtítulos) / Torrent (raws)

 

Links de descarga:

Archivos divididos en 4 partes. Recomiendo usar el jDownloader u otro gestor de descarga para que salgan todos los links disponibles. Si no, hay  que ir buscando el servidor que prefiráis. Unir con Winrar o programas similares.

Multilink: Parte1 Parte2 Parte3 Parte4

Inauguración del fansub ^^

Hoy (además día de Navidad :-) ) comienza la andadura de un nuevo fansub, uno pequeño pero matón :-D . A partir de este momento, comenzaré a publicar contenido y a sacar adelante proyectos.  Queda mucho trabajo por delante, desde trabajar en los propios subtítulos a darle más funcionalidad a la web, y es que esto  sólo acaba de empezar…

Quiero daros la bienvenida a todos y confío en que pasito a pasito vayamos disfrutando juntos de proyectos divertidos y emotivos. Sin vosotros nada será posible, así que os pido mucha comprensión al principio y que todas las críticas que hagáis sean constructivas (porque si no opináis, aunque yo sea muy exigente con mi trabajo, no voy a poder mejorar).

Nada más, feliz estancia en GeSKo Fansub :-D

 

By geskofansub Publicado en fansub